SERVICIOS DE TRANSCREACIÓN

La transcreación o la gestión multicultural de la marca consiste en traducir el elemento creativo en marketing y publicidad en otro idioma y cultura. La transcreación describe la disciplina que abarca la forma de desarrollar y adaptar su marca para aumentar el capital social a escala mundial. Lo adecuado en estos casos es una fuerte inversión para dar a conocer la marca en su mercado local, pero si no ha podido definir correctamente la estrategia global de la misma así como la creación de un mensaje correcto para llegar a sus consumidores, le parecerá que la mayoría de ese capital social no es extrapolable a un consumidor global. La transcreación es un proceso que puede empezar en la etapa de formación de la idea para asegurar que el mensaje previsto está relacionado con los consumidores a nivel mundial

Desarrollar y fomentar una marca a nivel global requiere un amplio enfoque, que incluye:

  • Analizar el plan objetivo de la marca y las expectativas a nivel global
  • Desarrollar una estrategia de marca global
  • Realizar encuestas sobre la marca, que midan el nivel actual de integridad e idoneidad de su marca en los mercados de destino.
  • Establecer las pautas de una marca global de importancia cultural y los elementos de estilo
  • Adaptar los materiales existentes de marketing y de publicidad para cumplir con las nuevas directrices de estrategia global

Gracias a un gran grupo de expertos en marketing multicultural que actúa en todo el mundo, TransCultures ocupa un lugar privilegiado para aconsejarle sobre los desafíos y las oportunidades potenciales a las que hará frente a medida que aumente la presencia de su marca globalmente. Juntos podemos desarrollar una línea de actuación adecuada, y seguidamente los expertos de TransCultures estarán presentes para garantizar que esas necesidades se satisfacen continuamente. TransCultures proporciona servicios de  transcreación, copywriting y de transcripción en todos nuestros idiomas de trabajo. Además, TransCultures trabaja sus ficheros de marca, guías de estilo y otros materiales existentes para crear un mensaje y un contenido convincente que llegue a su público objetivo y supere las barreras lingüísticas y culturales para conectar con sus consumidores.