TRADUCTION

Parfois, le terme de traduction renvoie de manière imprécise et à l’interprétation, et à la traduction. Or, la traduction transcrit le texte écrit d’une langue à l’autre, alors que l’interprétation traite de la transmission orale et de sa transcription d’une langue à une autre. Bien que les traducteurs et les interprètes travaillent sur le même substrat de la langue, leur formation et leur expérience professionnelle peuvent différer considérablement.

A TransCultures, nous croyons que la traduction et l’interprétation ne sont jamais appropriées, si elles se contentent de transcrire mot pour mot la langue originale. Voila pourquoi nos linguistes, issus de différents pays, maitrisent parfaitement les références culturelles auxquelles renvoient les langues qu’ils traduisent. Ceci permet de passer sans rupture d’une langue à une autre, tout en préservant le sens du message originel.

LANGUES

Afrikaans Akan Allemand Arabe (tous les dialectes) Arménien Ashanti Assamais Azéri Bahasa Bambara Bandi Basque Belarusan Bengali Berbère Bhili Bosnie Bulgare Birmans Cambodgien Catalan Cantonais Cobuano Chinois (mandarin et cantonais Chuvash Cinghalais Coréen Danois Dari Domari Dutch Edo Espagnol Estonien Éthiopique Ewe Fanti Farsi Finnois Français Fula Fuzhou Ga Gan Garifuna Georgian Allemand Grebo	Grec Gujarati Créole Haïtien Hakka Haussa Hébreu Hindi Hoisanese Hongrois Igbo Indonésien Italien Japonais Kannada Kashmiri Kazakh Khandeshi Khmer Kinyarwanda Kolami-Naiki Kongo Korean Kunama Kurde Laotien Letton Lituanien Macédonien Magyar Maharati Malgache Malais Malayalam Mandarin Mandingo Marathi Min Mina Mongol Nama Napolitain Népalais Néerlandais Norvégien Occitan Oriya Ourdou Pangasinan Pachtou	Persan Polonais Portugais Punjabi Rajasthani Romani Roumain Russe Sango Serbe Shangainese Shona Siciliens Sindhi Sinhala Slovaque Slovène Somali Swahili Suédois Tagalog Taïwanais Tajik Tamoul Tatar Tachlhit Tchèque Telugu Thaï Turc Turkmène Twi Ukrainien Umbundu Uyghur Uyghur Ouzbek Vietnamien Wenzhou Wolof Wu Xhosa Xiang Yi Yiddish Yoruba Zulu

SECTEURS D’ACTIVITÉ

Agriculture Appels d’offres Architecture Arts Assurance Astronomie Biologie Botanique Communications Comptabilité Construction Contrats Copyright Cosmétiques Criminologie Défense Démographie Développement International Droit Droit International Écologie Économie Édition Éducation Élections Énergie Renouvelable Entreprise Etude de Marché Exploitation minière Film	Finances Fusions & Acquisitions Gestion Gestion des Déchets Hospitalité Immigration Informations Ingénierie Littérature Marketing Marques déposées Media Pétrole et Gaz Planification Urbaine Produits Pharmaceutiques Publicité Recherche Relations Publiques Science de l’Alimentation Sciences Vétérinaires Site Web Services Bancaires Soins de Santé Spécialités Culinaires Sports Technique Technologie Tourisme Tourisme Equitable