Parfois, le terme de traduction renvoie de mani\u00e8re impr\u00e9cise et \u00e0 l’interpr\u00e9tation, et \u00e0 la traduction. Or, la traduction transcrit le texte \u00e9crit d’une langue \u00e0 l’autre, alors que l’interpr\u00e9tation traite de la transmission orale et de sa transcription d’une langue \u00e0 une autre. Bien que les traducteurs et les interpr\u00e8tes travaillent sur le m\u00eame substrat de la langue, leur formation et leur exp\u00e9rience professionnelle peuvent diff\u00e9rer consid\u00e9rablement.<\/p>\n
A TransCultures, nous croyons que la traduction et l’interpr\u00e9tation ne sont jamais appropri\u00e9es, si elles se contentent de transcrire mot pour mot la langue originale. Voila pourquoi nos linguistes, issus de diff\u00e9rents pays, maitrisent parfaitement les r\u00e9f\u00e9rences culturelles auxquelles renvoient les langues qu’ils traduisent. Ceci permet de passer sans rupture d\u2019une langue \u00e0 une autre, tout en pr\u00e9servant le sens du message originel.<\/p>\n
Afrikaans <\/p> <\/p> Grec Igbo Persan Rajasthani SECTEURS D\u2019ACTIVIT\u00c9<\/h2>\n
|