{"id":7830,"date":"2015-04-03T04:48:00","date_gmt":"2015-04-03T04:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcultures.com\/?page_id=7830"},"modified":"2021-05-29T19:39:54","modified_gmt":"2021-05-29T19:39:54","slug":"tecnicas-de-interpretacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/","title":{"rendered":"T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<p>TransCultures ofrece cursos de formaci\u00f3n para int\u00e9rpretes que quieran examinarse con el fin de obtener el certificado de interpretaci\u00f3n profesional. A continuaci\u00f3n, se presentan algunas de las t\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n que ense\u00f1amos en nuestros seminarios, y que nuestros int\u00e9rpretes utilizan para interpretar en distintos campos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Interpretaci\u00f3n consecutiva<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La interpretaci\u00f3n consecutiva es una t\u00e9cnica en la que el int\u00e9rprete act\u00faa como intermediario entre los oradores. El int\u00e9rprete escucha el discurso y el orador se detiene y permite al int\u00e9rprete repetir su discurso en otra lengua. El int\u00e9rprete comienza la interpretaci\u00f3n cuando el orador deja de hablar. La interpretaci\u00f3n consecutiva normalmente se utiliza en declaraciones, audiencias judiciales, reuniones de trabajo y negociaciones, citas m\u00e9dicas, visitas, reuniones informales y otros eventos sociales.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea es una t\u00e9cnica en la que el int\u00e9rprete lleva a cabo la interpretaci\u00f3n mientras el orador habla. La interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea se utiliza en grandes conferencias, convenciones y seminarios en los que s\u00f3lo hay un orador dirigi\u00e9ndose a la audiencia. El orador habla con un micr\u00f3fono y el int\u00e9rprete lleva unos auriculares que le permiten escuchar al orador y casi al mismo tiempo traducir el mensaje en un micr\u00f3fono en el idioma destino. Aquellas personas que necesitan interpretaci\u00f3n utilizan un auricular que les permite escuchar al int\u00e9rprete. Esta t\u00e9cnica se utiliza a menudo en la interpretaci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n y conferencias m\u00e1s grandes. Un int\u00e9rprete simult\u00e1neo debe tener un dominio absoluto tanto del idioma de origen como del idioma destino, la capacidad de interpretar de forma instant\u00e1nea y precisa, y el conocimiento de la terminolog\u00eda espec\u00edfica. Los int\u00e9rpretes de TransCultures poseen todas estas habilidades gracias a nuestro proceso de selecci\u00f3n y clasificaci\u00f3n riguroso. Muchos de nuestros int\u00e9rpretes de conferencias son miembros de prestigiosas organizaciones de int\u00e9rpretes tales como ATA (Asociaci\u00f3n Americana de Traductores), AIIC (Asociaci\u00f3n internacional de Int\u00e9rpretes de Conferencias) y TAALS (Asociaci\u00f3n Internacional de Int\u00e9rpretes y Traductores).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Interpretaci\u00f3n susurrada \/ Chuchotage<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La interpretaci\u00f3n susurrada o Chuchotage es una t\u00e9cnica donde el int\u00e9rprete ofrece interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea a una peque\u00f1a audiencia, por lo general menos de cuatro personas. El int\u00e9rprete se sienta o se queda de pie junto a la audiencia y susurra la interpretaci\u00f3n en sus o\u00eddos. Se utiliza principalmente en reuniones bilaterales y reuniones peque\u00f1as. Como es un grupo peque\u00f1o, no se necesitan auriculares y tampoco se necesita tiempo adicional para interpretar ya que la interpretaci\u00f3n se realiza mientras el orador est\u00e1 hablando.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Traducci\u00f3n a la vista<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Traducci\u00f3n a la vista es una t\u00e9cnica que requiere que el int\u00e9rprete lea el contenido de un documento escrito en el idioma de origen como si estuviese escrito en el idioma de destino. Esta t\u00e9cnica de interpretaci\u00f3n se utiliza a menudo durante la interpretaci\u00f3n sanitaria y judicial.<\/p>\n\n\n\n<p>PARA OBTENER UN PRESUPUESTO, POR FAVOR CONTACTE CON NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIOS DE INTERPRETACION:<br><a href=\"mailto:translation@transcultures.com\">Interpretation@TransCultures.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TransCultures ofrece cursos de formaci\u00f3n para int\u00e9rpretes que quieran examinarse con el fin de obtener el certificado de interpretaci\u00f3n profesional. A continuaci\u00f3n, se presentan algunas de las t\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n que ense\u00f1amos en nuestros seminarios, y que nuestros int\u00e9rpretes utilizan para interpretar en distintos campos. Interpretaci\u00f3n consecutiva La interpretaci\u00f3n consecutiva es una t\u00e9cnica en la &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8651,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"categories":[123],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.2.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n &bull; TransCulturas<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n &bull; TransCulturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"TransCultures ofrece cursos de formaci\u00f3n para int\u00e9rpretes que quieran examinarse con el fin de obtener el certificado de interpretaci\u00f3n profesional. A continuaci\u00f3n, se presentan algunas de las t\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n que ense\u00f1amos en nuestros seminarios, y que nuestros int\u00e9rpretes utilizan para interpretar en distintos campos. Interpretaci\u00f3n consecutiva La interpretaci\u00f3n consecutiva es una t\u00e9cnica en la &hellip; T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TransCulturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TransCulturesLLC\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-29T19:39:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.transcultures.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/TransCultures_Translation_Interpretation_Banner.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1170\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/\",\"url\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/\",\"name\":\"T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n &bull; TransCulturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-04-03T04:48:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-29T19:39:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ES-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/\",\"name\":\"TransCulturas\",\"description\":\"Traduccion | Interpretatcion | Localizacion\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ES-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#organization\",\"name\":\"TransCulturas\",\"url\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ES-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/TransCultures_Logo2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/TransCultures_Logo2.png\",\"width\":347,\"height\":100,\"caption\":\"TransCulturas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.facebook.com\/TransCulturesLLC\",\"https:\/\/twitter.com\/TransCultures\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n &bull; TransCulturas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n &bull; TransCulturas","og_description":"TransCultures ofrece cursos de formaci\u00f3n para int\u00e9rpretes que quieran examinarse con el fin de obtener el certificado de interpretaci\u00f3n profesional. A continuaci\u00f3n, se presentan algunas de las t\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n que ense\u00f1amos en nuestros seminarios, y que nuestros int\u00e9rpretes utilizan para interpretar en distintos campos. Interpretaci\u00f3n consecutiva La interpretaci\u00f3n consecutiva es una t\u00e9cnica en la &hellip; T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/","og_site_name":"TransCulturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TransCulturesLLC","article_modified_time":"2021-05-29T19:39:54+00:00","og_image":[{"width":1170,"height":365,"url":"https:\/\/www.transcultures.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/TransCultures_Translation_Interpretation_Banner.png","type":"image\/png"}],"twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/","url":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/","name":"T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n &bull; TransCulturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#website"},"datePublished":"2015-04-03T04:48:00+00:00","dateModified":"2021-05-29T19:39:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ES-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/tecnicas-de-interpretacion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u00e9cnicas de Interpretaci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/","name":"TransCulturas","description":"Traduccion | Interpretatcion | Localizacion","publisher":{"@id":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ES-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#organization","name":"TransCulturas","url":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ES-ES","@id":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.transcultures.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/TransCultures_Logo2.png","contentUrl":"https:\/\/www.transcultures.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/TransCultures_Logo2.png","width":347,"height":100,"caption":"TransCulturas"},"image":{"@id":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TransCulturesLLC","https:\/\/twitter.com\/TransCultures"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7830"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7830"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10141,"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7830\/revisions\/10141"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcultures.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}